British woman claims lawyers should have told her divorce would end her marriage